¿Quienes somos?
Los investigadores
Los entrevistadores indígenas
El sitio web
Los vídeos
Las fotografías
El Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas fue concebido y dirigido por Richard (Rick) Mines, con la colaboración de Sandra Nichols, Anna García y Dave Runsten, todos investigadores experimentados en la materia de mano de obra agrícola (breves biografías más abajo). Con ellos, trabajaron como entrevistadores hablantes nativos de Mixteco, Zapoteco, Triqui y Purépecha y asumieron la indispensable función de intermediarios culturales. Los trabajadores indígenas de alcance comunitario de la Asistencia Rural Legal de California (CRLA por sus siglas en inglés)y una docena más de hablantes de las lenguas indígenas contratados privadamente participaron en todas las faces del proyecto (véase Acerca de ETAI para más detalles). También gozamos de las recomendaciones invaluables de nuestro comité asesorial compuesto de estudiosos, activistas y prestadores de servicios. (Véase Los Agradecimientos en el informe final del ETAI para una lista del equipo.)
Richard Mines, Director
Rick Mines administrando la Encuesta a Comunidades Indígenas en Santa María, California. Por David Bacon.Rick Mines es economista agrícola de profesión. No obstante, los últimos 33 años ha dedicado la mayor parte de su energía en las investigaciones de encuestas entre trabajadores agrícolas mexicanos y otros inmigrantes. Las investigaciones, realizadas en los Estados Unidos y en México, fueron financiadas tanto por fundaciones privadas como por dependencias gubernamentales. Por tres décadas, las encuestas de Mines han explorado las condiciones de vida, los patrones migratorios, la entrega de servicios sociales y las condiciones laborales de generaciones de inmigrantes mexicanos. Mines elaboró, implementó, y por muchos años administró la encuesta de trabajadores agrícolas modelo de nuestra época—la Encuesta Nacional de Trabajadores Agrícolas del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (NAWS por sus siglas en inglés), la cual lleva 20 años en existencia. La NAWS ha posibilitado una percepción pública más precisa de las características de la población de trabajadores agrícolas. Rick siempre participa de forma activa y práctica en todos los aspectos de las encuestas que realiza. En el esfuerzo actual, Rick no sólo dirigió el Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas, sino que también elaboró los cuestionarios, preparó a los entrevistadores, personalmente administró muchas entrevistas, supervisó a los entrevistadores, limpió y analizó los datos y redactó informes de los resultados. Rick prestó servicio en el Cuerpo de Paz en Paraguay; tiene licenciaturas en francés y en historia de la Universidad de California Berkeley, maestría en historia latinoamericana de Columbia, y doctorado en economía de agricultura y recursos naturales también de U.C. Berkeley.
Sandra Nichols, Co-directora
Sandra es geógrafo cultural y investigadora invitada con especialización en Migración y desarrollo sostenible del Departamento de Geografía, U.C. Berkeley. Respecto el Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas participó en la elaboración y dirección del estudio, realizó investigaciones de campo en California y México, colaboró en la redacción del informe, asumió el papel principal en la elaboración de esta web y produjo las video entrevistas que aquí aparecen. Ha estudiado el tema de la migración desde la década de 1990, entrevistando migrantes mexicanos en California y en sus comunidades de origen en México. En el Instituto de Estudios Rurales de California en Davis, colaboró con Rick Mines, dirigiendo el componente Napa del Estudio de la Salud de Trabajadores Agrícolas, parte de una importante investigación multiregional que comisionó la California Endowment. Ha hecho publicaciones sobre las comunidades transnacionales, el cambiante panorama cultural en ambos lados de la frontera, la transferencia tecnológica, el acceso a la asistencia médica, los mercados nostalgia y la agricultura sostenible. Previo a sus esfuerzos actuales, Sandra trabajó 22 años como documentalista, produciendo numerosos programas para la televisión Pública, incluso la serie NOVA, centrándose en el medioambiente y en el desarrollo de zonas rurales en California, África y Asia. Sandra se crió en Lima, Perú, domina el idioma español y tiene licenciatura en antropología y maestría en comunicación, ambas de la Universidad de Stanford, y doctorado en Geografía de U.C. Berkeley.
El equipo ETAI después de una entrevista radial en La Voz del Valle, San Quintín, Baja California. De izquierda a derecha: Víctor Ortiz Aguilar (interlocutor Mixteco), Rick Mines, Jesús Estrada, Sandra Nichols y Anna García. Mayo 2008.
Investigadora ETAI Anna García con Fernando Suárez en el Parque Vicente Guerrero, Baja California. Mayo 2008. Foto por Sandra Nichols
Anna García, principal investigadora de campo
Anna recibió su formación en antropología en la Universidad de California, Riverside. Después de su preparación en UCR, Anna realizó investigaciones de campo para el Centro de Estudios México-Estados Unidos (UCSD, La Jolla), Micro-Methods (Berkeley), División Aguirre /JBS International (Burlingame), el Instituto de Estudios Rurales de California (Davis) entre otras instituciones que intentan entender la vida de los trabajadores agrícolas inmigrantes. Las investigaciones se realizaron en varias localidades de México y los Estados Unidos. Anna participó en el proyecto antecesor del Instituto de Estudios Rurales de California que trata el tema de las redes comunitarias de migración en dirección de Oaxaca hacía la agricultura de California. También aportó a la elaboración de la encuesta, la formación y la supervisión de los entrevistadores de campo, y personalmente administró muchas entrevistas de campo.
David Runsten, principal analista de datos
David Runsten es el Director de Políticas y Programas de la Alianza Comunitaria con Agricultores Familiares (CAFF por sus siglas en inglés), una organización cuya labor es desarrollar la agricultura sostenible y sistemas alimentarios locales en el estado de California. Fue Subdirector del Centro Norteamericano de Integración y Desarrollo (North American Integration and Development Center) de la Universidad de California en Los Ángeles desde 1995 hasta 2006, donde supervisó investigaciones y administró este Centro y también colaboró en investigaciones relacionadas con la economía de la ciudad de Los Ángeles con la Alianza de Los Ángeles para una Nueva Economía (LAANE por sus siglas en inglés). Estudió economía en la Universidad de Stanford y economía de agricultura y recursos naturales en la Universidad de California en Berkeley. Por siete años fungió como director de investigaciones del Instituto de Estudios Rurales de California en Davis, donde realizó una serie de encuestas en dicho estado y en México relacionadas con la migración y las condiciones laborales de la mano de obra agrícola de California. Ha estudiado muchos aspectos del México rural y ha trabajado con cooperativas de pequeños productores mexicanos dedicados a la exportación, como la Cooperativa Del Cabo en Baja California. Actualmente esta estudiando el impacto de la migración en las cooperativas cafetaleras orgánico y comercio justo en el sur de México.
Los entrevistadores fueron indispensables para el proyecto ya que fueron los que lograron establecer una relación de comunicación con los hablantes de sus lenguas de origen.
Los trabajadores CRLA de alcance comunitario que hablan las lenguas indígenas realizaron muchas de las entrevistas. Estos incluyen:
Mariano Álvarez, Jesús Estrada, Antonio Flores, Irma Luna, Fausto Sánchez, y Lorenzo Oropeza
Otros hablantes de lenguas indígenas que fueron contratados privadamente para realizar entrevistas incluyen:
Natalia Bautista, Rafael Flores, Rosa López, Amadeo López, Paulino Martínez Castro, Arcenio López, Antonino Mateo, Catalina Navarrete, Merced Olivera, Jesús Orduña, Juan Ramón, Salvador Ramos, Nicolasa Revolledo, y Jorge San Juan.
Otros entrevistadores incluyen: Rosario Aguirre, Dulce Leal, Jesús López, Nacho Musino.
El sitio web y los mapas interactivos fueron elaborados por el Centro de Información Geoespacial, Geospatial Information Facility, de la Universidad de California, Berkeley.
Los vídeos fueron producidos en colaboración con Moira Productions en Berkeley, California.
David Bacon fue comisionado para fotografiar a los trabajadores agrícolas indígenas y sus familias en California. http://dbacon.igc.org/
Otras fotografías, principalmente las tomadas en México, fueron proporcionadas por cortesía de Rick Mines, Holly Mines y Sandra Nichols.