Mixtec 3

El hablante es Jesús Estrada de la comunidad de San Juan Piñas en el Distrito de  Juxtlahuaca, región de la Mixteca.  Esta zona colinda con el estado vecino de Guerrero.  Existe un alto nivel de comprensión entre los mixtecos del occidente de Oaxaca y los de los pueblos del oriente de Guerrero.  El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) denomina el variante que se habla en San Juan Piñas (y en docenas de las comunidades de su alrededor), como el  tu’un da’vi, pero como se expuso en el caso del video “Mixtec 1”, el Señor Estrada y otros líderes indígenas, rechazan el uso de da’vi dada su connotación peyorativa.  A cambio prefieren llamarle a su variante tu’un savi, “lengua de la gente de la lluvia.”  La descripción alternativa, “mixteco del oeste alto” sigue siendo útil como una designación geográfica.